Kiffe Kiffe Demain English Translation Pdf
1 Unless stated otherwise, the English translations presented in this paper merely serve to elucidate the foreign expressions and do not have any literary pretensions. 2 The terms '(urban youth) language/slang/vernacular' will be used interchangeably. Keywords: Slang, verlan, multilingualism, street culture, identity, illusion.
In this article I discuss the female banlieue experience in Faïza Guène’s Kiffe kiffe demain, which describes daily life in a Parisian banlieue from the perspective of a girl with an immigrant background. In contemporary French literature the banlieues are usually portrayed either as oppressive places, where the characters feel alienated, or as non-places: according to Marc Augé meaningless spaces of transit and anonymity. Banlieue representations have also often reproduced stereotypical views about women. I argue that Kiffe kiffe demain challenges popular stereotypes and portrays a more nuanced image of the banlieueFree download the avengers mobile game for android. and its gendered practices. In the novel, the banlieue clearly does not evoke a sense of non-place, but rather holds personal and emotional values and meanings for the characters. The perspective of a young girl, ordinary experiences of everyday life, and a sense of community play an important role in constructing a rich image of the banlieue.
Kiffe Kiffe Demain English Translation Pdf
Keywords banlieue, everyday life, Faïza Guène, non-place, placelessness, sense of community, women
| Augé, M (1992) Non-lieux: introduction à une anthropologie de la surmodernité. Paris: Seuil. Google Scholar |
| Augé, M (1996) Paris and the ethnography of the contemporary world. In: Sheringham, M (ed.) Parisian Fields. London: Reaktion Books, pp. 175–9. Google Scholar |
| Belghoul, F (1986) Georgette! Paris: Barrault. Google Scholar |
| Bellil, S (2002) Dans l’enfer des tournantes. Paris: Denoël Impacts. Google Scholar |
| Bouamama, S (2010) Nique la France: devoir d’insolence. Lille: Darna Édition. Google Scholar |
| Brink, P (2010) Roskasakin kääntöpuoli – Faïza Guènen pariisilaiset lähiönuoret. In: Rantonen, E (ed.) Vähemmistöt ja monikulttuurisuus kirjallisuudessa. Tampere: Tampere University Press, pp. 246–67. Google Scholar |
| Ceia-Minjares, L (2007) DJ Zaïfe: remix de la cité du Paradis: interview avec Faïza Guène, écrivaine. Contemporary French and Francophone Studies 11(1): 93–7. Google Scholar Crossref ISI |
| Certeau, M de (1990) L’Invention du quotidien, vol. 1: Arts de faire. Paris: Gallimard. Google Scholar |
| Charef, M (1983) Le Thé au harem d’Archi Ahmed. Paris: Mercure de France. Google Scholar |
| Geesey, P (2011) A space of their own? Women in Maghrebi-French filmmaking. In: Durmelat, S, Swamy, V (eds) Screening Integration: Recasting Maghrebi Immigration in Contemporary France. Lincoln: University of Nebraska Press, pp. 161–77. Google Scholar |
| Gott, MR (2013) ‘Bouger pour voir les immeubles’: Jeunesse dorée (2001), L’Année suivante (2006) and the creative mobility of women’s banlieue cinema. Modern and Contemporary France 21(4): 453–72. Google Scholar Crossref ISI |
| Grewal, K (2011) The natives strike back: ‘L’Appel des Indigènes de la République’ and the death of republican values in postcolonial France. In: McCormac, J, Pratt, M, Rolls, A (eds) Hexagonal Variations: Diversity, Plurality and Reinvention in Contemporary France. New York: Rodopi, pp. 221–43. Google Scholar |
| Guène, F (2004) Kiffe kiffe demain. Paris: Hachette Littératures. Google Scholar |
| Hargreaves, AG (1995) Immigration, ‘Race’ and Ethnicity in Contemporary France. London: Routledge. Google Scholar Crossref |
| Hargreaves, AG (2005) An emperor with no clothes? In: SSRC, Riots in France, web forum, 28November. Available at: http://riotsfrance.ssrc.org/Hargreaves. Google Scholar |
| Harvey, D (1989) The Conditions of Postmodernity: An Enquiry into the Origins of Cultural Change. Oxford: Blackwell. Google Scholar |
| Helcké, J (2004) La Tchatche and the gendering of ethnic identities in France’s banlieues. In: Rocheron, Y, Rolfe, C (eds) Shifting Frontiers of France and Francophonie. Bern: Peter Lang, pp. 165–82. Google Scholar |
| Horvath, C (2007) Le Roman urbain contemporain en France. Paris: Presses Sorbonne Nouvelle. Google Scholar |
| Kemp, A (2009) Marianne d’aujourd’hui?: The figure of the beurette in contemporary French feminist discourses. Modern and Contemporary France 17(1): 19–33. Google Scholar Crossref ISI |
| Kokoreff, M (2003) La Force des quartiers: de la délinquance à l’engagement politique. Paris: Payot. Google Scholar |
| Konstantarakos, M (2000) The film de banlieue: renegotiating the representation of urban space. In: Balshaw, M, Kennedy, L (eds) Urban Space and Representation. London: Pluto, pp. 131–45. Google Scholar |
| Levasseur, B (2010) Journalism at the margins: Afrika as a case study of ethnic minority press and alternative representations of the banlieue. Web Journal of French Media Studies 8: 1–13. Available at : http://wjfms.ncl.ac.uk/LEVASSEUR.pdf. Google Scholar |
| Leyval, D (2009) La Banlieue, l’épreuve de l’utopie. Paris: Publibook. Google Scholar |
| Mahany, H (2008) Kiffer sa race. Paris: JC Lattès. Google Scholar |
| Maurin, E (2004) Le Ghetto français: enquête sur le séparatisme social. Paris: Seuil. Google Scholar |
| McIlvanney, S (2003) The articulation of beur female identity in the works of Farida Belghoul, Ferrudja Kessas and Soraya Nini. In: Rye, G, Worton, M (eds) Women’s Writing in Contemporary France: New Writers, New Literatures in the 1990s. Manchester: Manchester University Press, pp. 130–41. Google Scholar |
| Mehta, BJ (2010) Negotiating Arab–Muslim identity, contested citizenship, and gender ideologies in the Parisian housing projects: Faïza Guène’s Kiffe kiffe demain. Research in African Literatures 41(2): 173–202. Google Scholar Crossref ISI |
| Mehta, BJ (2014) Dissident Writings of Arab Women: Voices against Violence. New York: Routledge. Google Scholar Crossref |
| Olsson, K (2013) Au-delà de la banlieue: le discours beur dans trois romans d’auteurs issus de l’immigration maghrébine. Synergies Pays Riverains de la Baltique 10: 55–68. Google Scholar |
| Nini, S (1993) Ils disent que je suis une beurette. Paris: Fixot. Google Scholar |
| Redouane, N (2012) Pourquoi les filles des émigrés maghrébins en France prennent-elles la plume. In: Redouane, N, Bénayoun-Szmidt, Y (eds) Qu’en est-il de la littérature ‘beur’ au féminin? Paris: L’Harmattan, pp. 13–47. Google Scholar |
| Relph, E (1976) Place and Placelessness. London: Pion Limited. Google Scholar |
| Sorkin, M (1992) Variations on a Theme Park: The New American City and the End of Public Space. New York: Hill and Wang. Google Scholar |
| Swamy, V (2011) Interpreting the Republic: Marginalization and Belonging in Contemporary French Novels and Films. Lanham, MD: Lexington Books. Google Scholar |
| Tarr, C (2002) ‘Grrrls in the banlieue’: Philippe Faucon’s Samia and Fabrice Génestal’s La Squale. L’Esprit Créateur 42(3): 28–38. Google Scholar Crossref |
| Tuan, Y-F (2007) Space and Place: The Perspective of Experience. Minneapolis: University of Minnesota Press. Google Scholar |